Usah tunduk pada kecintaan dunia

Walaupun banyak ayat al-Quran menceritakan tentang nikmat dunia yang sementara, namun bila terbaca ayat ni aku mula tertarik dan kembali merujuk kepada kitab tafsir yang muktabar.

لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزاجا منهم ولا تحزن عليهم واخفض جناحك للمؤمنين

Maksudnya : “janganlah engkau menujukan pandanganmu (serta menaruh hati) kepada nikmat kesenangan yang Kami berikan kepada beberapa golongan di antara mereka (yang kafir itu) dan janganlah engkau merasa dukacita terhadap mereka (kerana mereka tidak beriman dan tidak dapat menguatkan Islam sebagaimana yang engkau harapkan); dan sebaliknya hendaklah Engkau merendah diri kepada orang-orang yang beriman (sekalipun mereka dari golongan fakir miskin)”


Merujuk kepada tafsir al-Quran al-Azhim karangan Ibn Kathir, secara keseluruhannya dari ayat ini menceritakan tentang perihal manusia yang terlalu cintakan dunia.

Menurut Ibn Kathir, yang dimaksudkan dengan ayat ini ialah : “Ia menjadi kaya dengan apa yang telah didatangkan oleh Allah dalam al-Quran walaupun disisi mereka (kafir) keseronokkan, perhiasan yang fana belaka”

Mengikut al-U’fu yang telah memetik tafsiran daripada Ibn Abbas mengatakan
( لاتمدن عينيك) bermaksud menegah seseorang daripada terlalu mengimpikan harta daripada orang lain.
Manakala menurut pendapat Mujahid, yang dimaksudkan dengan ( إلى ما متعنا به ) ialah orang kaya.


Menurut tafsir al-Qurtubi

Pada ayat ini terkandung 2 permasalahan:

1) Beliau mengambil pandangan dari Ibn Uyainah yang mengaitkan ayat ini dengan mengambil hadis daripada Rasulullah s.a.w :

ليس منا من لم يتعن بالقرأن

Maksudnya : Siapakah yang tidak dikayakan oleh Allah dengan al-Quran.

Manakala maksud ( أزواجا منهم ) ialah diumpamakan dengan nikmat atau kekayaan.

2 ) Ayat ini secara keseluruhannya menyatakan penegahan daripada berlebih-lebihan untuk mengajar keseronokan dunia.

Manakala al-Qurtubi menafsirkan ayat ( ولا تحزن عليهم ) dengan maksud, “Janganlah berdukacita keatas orang musyrik sekiranya mereka bukan dari golongan mukmin. Dan juga ia menafsirkan juga dengan maksud : “ Janganlah bersedih atas keenakkan dunia sedangkan di akhirat orang mukmin adalah golongan yang lebih mulia berbanding mereka

Maksudnya : “janganlah engkau menujukan pandanganmu (serta menaruh hati) kepada nikmat kesenangan yang Kami berikan kepada beberapa golongan di antara mereka (yang kafir itu) dan janganlah engkau merasa dukacita terhadap mereka (kerana mereka tidak beriman dan tidak dapat menguatkan Islam sebagaimana yang engkau harapkan); dan sebaliknya hendaklah Engkau merendah diri kepada orang-orang yang beriman (sekalipun mereka dari golongan fakir miskin)”